《歌剧〈茶花女〉第一幕：饮酒歌》鉴赏
La traviata: Act I: Brindisi: Libiamo ne'lieti calici,"Drinking Song" (Alfredo, Chorus, Violetta)
《茶花女》：第一幕：饮酒歌：让我们畅饮欢乐的酒杯（“饮酒歌”）（演唱：阿尔弗雷多、合唱队、薇奥莱塔）
前段时间玩《四海兄弟：故乡》第五章时，主角刚成功加入家族，众人便张罗了一场聚会。酒过三巡，熟悉的《饮酒歌》突然响起 —— 再配上游戏里 20 世纪初西西里岛的背景设定，一股浓郁的意大利风情瞬间就漫出来了。
《四海兄弟：故乡》选用《饮酒歌》绝非偶然，游戏主角恩佐的命运与《茶花女》中薇奥莱塔的人生轨迹存在强烈的镜像呼应，这首欢歌正是制作组埋下的 “悲剧隐喻密码”。恩佐与薇奥莱塔的人生，从起点就带着相似的 “被命运裹挟” 的底色。薇奥莱塔出身贫苦，为生存沦为巴黎交际花，像件被贵族把玩的器物；恩佐则更惨烈，父亲为还债将他卖到矿场赎身，在 “黑鸟” 的欺凌下过着暗无天日的日子，连同伴为捡钱都被矿难活埋的惨剧，都在印证他 “身不由己” 的处境。两人都在底层泥潭中挣扎，却又对 “短暂的美好” 抱有本能的渴望 —— 薇奥莱塔期待真诚的爱情，恩佐则盼着逃离矿场、投奔美国的叔叔，这种对 “救赎” 的向往，正是《饮酒歌》里 “人生不过片刻时光” 的底层注脚。
“饮酒歌” 出自意大利 “歌剧三巨头” 之一威尔第的《茶花女》，这部 1853 年的作品改编自小仲马的同名小说。小说讲述巴黎交际花玛格丽特（歌剧改名 “薇奥莱塔”）与青年阿尔芒（歌剧改名 “阿尔弗雷多”）的爱情悲剧：玛格丽特出身贫苦，靠取悦贵族为生，遇阿尔芒后动真心，却因阿尔芒父亲的反对被迫离开，最终在孤独病痛中离世。威尔第受小说触动，仅用 6 周完成作曲，“饮酒歌” 是他为第一幕宴会场景打造的核心唱段，既承担 “氛围担当”，又暗藏主角情感线索，为悲剧埋下伏笔。
以下是《饮酒歌》的意大利语歌词与中文翻译对应表格：
| 意大利语歌词 | 中文翻译 |
|---|---|
| Alfredo: Libiam libiamo, ne' lieti calici, che la belleza infiora; e la fuggevol fuggevol'ora s'inebrii a voluttà. | 男：让我们高举起欢乐的酒杯，杯中的美酒使人心醉。这样欢乐的时刻虽然美好，但诚挚的爱情更宝贵。 |
| Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore, poiché quell'occhio al core Onnipotente va. | 当前的幸福莫错过，大家为爱情干杯。青春好像一只小鸟，飞去不再飞回。 |
| Libiamo, amore; amor fra i calici più caldi baci avrà. | 请看那香槟酒在酒杯中翻腾，像人们心中的爱情。 |
| Tutti: Ah! Libiam, amor fra i calici Più caldi baci avrà. | 合：啊，让我们为爱情干一杯再干一杯。 |
| Violetta: Tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo; tutto è follia follia nel mondo Ciò che non è piacer. | 女：在他的歌声里充满了真情，它使我深深地感动。在这个世界中最重要的欢乐，我为快乐生活。 |
| Godiam, fugace e rapido è il gaudio dell'amore; è un fior che nasce e muore, né più si può goder. | 好花若凋谢不再开，青春逝去不再来。在人们心中的爱情，不会永远存在。 |
| Godiam c'invita c'invita un fervido accentolusinghier. | 今夜好时光请大家不要错过，举杯庆祝欢乐。 |
| Tutti: Ah! Godiamo, la tazza e il cantico la notte abbella e il riso, in questo in questo paradiso ne scopra il nuovo dì. | 合：啊！今夜在一起使我们多么欢畅，一切使我流连难忘！让东方美丽的朝霞透过花窗，照在狂欢的宴会上！ |
| Violetta: La vita è nel tripudio...Alfredo: Quando non s'ami ancora...Violetta: Nol dite a chi l'ignora,Alfredo: È il mio destin così... | 女：快乐使生活美满，男：美满生活要爱情。女：世界上知情者有谁？男：知情者唯有我。 |
| Tutti: Ah! Godiamo, la tazza e il cantico la notte abbella e il riso, in questo in questo paradiso ne scopra il nuovo dì. | 男女合：今夜使我们在一起多么欢畅，一切使我们流连难忘。让东方美丽的朝霞透过花窗，照在那狂欢的宴会上。啊，啊。 |
湘公网安备43011102001006号